Este lugar atrai uma multidão.
Significa que a água não deve ser tão ruim.
É, este é o único bar aberto na cidade.
Acho que assustamos os frequentadores.
Entre nós e eles, escolho nós.
Mais raptors?
Pelo menos 7 ou 8, não faz muito tempo.
Tomara que tenham ido tirar uma soneca.
Vou buscar os outros.
Isto parece vidro polido.
Há alguns meses, este lugar deve ter sido
um turbilhão de água cristalina.
Pare, está me deixando com sede.
Lembre, qualquer água que conseguirmos
deve durar até acharmos outra fonte.
Então por que nós não voltamos para a casa da árvore?
Porque acho que estamos perto de achar uma saída do platô.
Estas pedras são de um período geológico
anterior ao desta área.
Que significa...
Se houver uma abertura de saída no vale,
aqui seria o lugar mais provável.
Roxton!
-Tiveram sorte? -Sim.
Encontramos uma nascente.
E uma garota pode conseguir um martini decente?
Se gosta de bares quentes,
pequenos, salobros e frequentados por raptors.
Que encantador.
Ao menos é o bastante para continuar a busca.
Como está indo?
Não é grande coisa, mas dá para o gasto.
Cuidado pessoal, temos companhia.
Por aqui.
Estão em ambos os lados!
Fiquem de costas contra as pedras!
No alvorecer do século passado
um grupo de exploradores procurava
por um mundo pré-histórico.
Guiados pela ambição,
desejos secretos,
uma sede de aventura
e a busca pela derradeira história.
Ajudados por uma beleza indomável.
Presos em uma terra estranha e selvagem.
Cada dia é uma busca desesperada pela saída do...
Mundo Perdido.
The Lost World 2x10 The Source
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Kings: IagoM | Cristiano
Queens: Ladyship | Keila
-Alguma ideia brilhante? -Sim, aprender a voar.
Alguém suba até o topo e me dê cobertura!
Depressa!
Vamos, Roxton!
Obrigado, Malone.
Meu nome é Ana Pizarro. É um prazer te conhecer.
Ned... Ned Malone.
O prazer, srta. Pizarro, é todo meu.
Ned, detesto interromper, mas...
poderia perguntar se a senhorita tem algo para beber?
É...
parece que perdemos a escassa fonte encontrada.
Há apenas um filete de água, receio.
Sigam-me.
Quando, exatamente, seus ancestrais deixaram a Espanha?
No ano de 1504 d.C.
E foi uma expedição oficial?
Quantas perguntas, Sr. Malone, você me cansa.
Vou propor um acordo.
Ajude-me a voltar ao meu povoado,
e mostrarei como meus ancestrais vieram pela Amazônia.
Então você conhece uma saída?
Onde existe uma entrada, existe uma saída.
Viram? Eu disse, Malone, a saída do platô
teria que estar por aqui.
Isso é ótimo, é incrível.
Sim, tirou as palavras da minha boca.
Mas vou precisar de sua ajuda.
Ajude-me a chegar em casa e mostrarei o caminho.
-Quando começamos? -Agora, por favor.
É, a primavera aqui atrai muitos predadores.
Mostre o caminho.
-Permita-me. -Obrigada.
Mal posso esperar para saborear a doce vingança
quando a Sociedade Zoológica tiver que engolir suas palavras.
Posso imaginar, será uma vitória para saborear.
E você, Malone,
vai apreciar a fama de ser um cronista do Mundo Perdido?
Espero publicar alguns artigos.
Alguns artigos!
Malone, tem que pensar grande. Vejo livros, leituras,
chá com o Rei.
Vamos nos unir àqueles poucos imortais
que testemunharam a história ser escrita.
Nosso trabalho sobreviverá à nossa morte.
Devemos parar agora.
Ainda resta bastante luz.
Devemos parar quando o sol se pôr.
Não, preciso rezar. Podemos continuar depois,
mas agora eu preciso rezar.
Sr. Malone, poderia me acompanhar?
É claro.
O sempre cavalheiresco Ned Malone.
Quer que ela ande pela selva sozinha?
Ela é nossa passagem para fora daqui.
Devo me purificar em preparação às minhas preces.
Ossadas de cavalos.
Parece que foram largadas aqui.
Foram...
por cavaleiros.
-Cavaleiros? -Mais do tipo guerreiros...
muito ferozes, muito territoriais.
Estamos no território deles,
e eles não dão boas-vindas aos visitantes.
Isto não é de um cavalo.
É uma taça cerimonial feita de um crânio humano.
Usam para beber o sangue dos inimigos.
Não quero ver o que usam para beber uísque.
Não é piada, Roxton. Olhe bem. É um lugar de matança.
E não fazem muitos prisioneiros, se é que me entende.
Há muitos povos violentos neste platô.
São os últimos que escolheria como vizinhos.
A srta. Pizarro...
acha que ela está mentindo sobre o povoado?
Acho que ela está mentindo sobre tudo.
Aonde, exatamente, estamos indo?
Mais dois dias andando através do vale.
Foi assim que chegou aqui?
Não, não podemos voltar pelo mesmo caminho.
Este é território de cavaleiros e está nos levando
-direto ao centro dele? -É lá que minha casa está.
Eles não deixariam intrusos viverem aqui.
Nem por 4 dias, muito menos por 400 anos.
Nosso povoado fica nos penhascos.
Estamos protegidos e não temos áreas de pastagem,
então eles nos deixam em paz.
Não estamos protegidos aqui.
Não se preocupe, os cavaleiros estão levando os cavalos
para os lugares mais altos em busca de água.
Podemos passar sem sermos vistos.
Sabe o que eles fazem com os inimigos?
-O quê? -Arrastam-nos com os cavalos
até suas pernas serem arrancadas ou eles morrerem.
Se o caminho não fosse perigoso, já o teríamos encontrado antes.
Estamos na metade do caminho, vamos continuar.
Chega de conversa, precisamos ir andando.
Vê o que eu estou vendo?
É melhor avisarmos os outros. Challenger!
-Challenger! -O que é?
Batedores, não muito atrás de nós.
Devemos andar logo.
Nunca seremos mais rápidos que 4 homens a cavalo.
Talvez ainda não tenham nos visto.
Não temos tanta sorte.
-Vamos para a selva. -Nunca chegaremos a tempo.
Precisamos fazer alguma coisa.
Vamos nos posicionar aqui, chequem suas armas.
-O que vocês querem? -Entreguem-nos a bruxa.
-Amigos seus? -Não é engraçado.
Ela roubou nossa água.
Está faltando água, se está com sede, temos um pouco.
Roubou a água dos nossos pais, agora rouba de nós.
Do que ele está falando?
Está acusando a Ana de causar a seca?
Ela deve morrer, então a chuva virá.
Entreguem-na e vocês poderão ir.
-E se não a entregarmos? -Todos vocês morrerão.
Achei que diria isso.
Eles vão me matar.
Estamos só de passagem, não queremos lutar.
Todos que viajam com a bruxa devem morrer.
Podemos esperar que vocês morram também.
Então vamos matá-la.
Essa foi bem fácil.
Aonde acha que eles estão indo?
Buscar reforço.
Eles não gostam de você, não é?
Como você disse, cavaleiros não gostam de intrusos.
O que ele quis dizer com você roubou a água de suas famílias?
Eles são supersticiosos.
Nosso povoado é perto de um rio que é a principal fonte de água.
Sempre que há uma seca, eles nos culpam.
Então o que nós faremos?
Se todos estão de acordo, não entregaremos a Ana.
Temos 3 opções.
Dar meia volta e voltar para casa.
-Se eles deixarem. -Verdade.
Podemos ficar aqui e morrer de sede...
ou podemos chegar ao povoado antes de eles nos pegarem.
Devemos ir agora.
Corram! Protejam-se!
Eles estão sem cavaleiro!
É um engodo! Guardem munição para o ataque verdadeiro!
Ana!
Vamos.
Todos estão bem?
Sim.
Obrigada, Ned, você salvou a minha vida.
Se não fosse por Veronica, não teria conseguido.
Então estarei sempre em dívida com você, Veronica.
-Espero poder te recompensar. -Obrigada, tudo bem.
Os amigos de Ana, sem dúvida, voltarão.
Vamos continuar andando.
Foi uma idiotice o que fez lá, poderia ter sido morto.
Bom arremesso.
Da próxima vez, posso não estar por perto.
Você não sabe nada sobre Ana.
Nem você. Por que não gosta dela?
Não confio nela, está escondendo alguma coisa.
Por quê? Por que diz isso?
A história dela não é coerente.
Sério? Quem você acha que ela é?
Não tenho todas as respostas,
mas se não estivesse tão apaixonado por ela...
O quê?
Por qual outra razão você seguiria babando atrás dela?
Talvez esteja com ciúmes porque estou
prestando atenção na Ana e não em você.
Estou preocupada, não com ciúmes.
Aprecio sua preocupação, mas...
posso me cuidar sozinho.
Você nunca esteve fora do platô?
Nem por suprimentos ou para visitar parentes?
Vivi aqui a minha vida inteira.
E não sabe nada sobre a Europa ou o resto do mundo?
Apenas histórias que foram passadas
de Isabela e Ferdinand e Colombo.
O automóvel? O aeroplano?
O que são essas coisas?
-Não fica curiosa? -Não.
Mas por que não?
Já ouviu falar de Menendez Pelayo?
-O Illuminati? -Quem?
Místicos espanhóis que creem poder se comunicar com Deus,
encontrando-O dentro de si mesmos.
Sim, ainda acreditamos nisso.
-É descendente deles? -Sou.
Após serem condenados por heresia pela Inquisição,
tiveram que fugir da Espanha sob ameaça de morte.
E eles chegaram ao platô?
Buscando sua própria utopia, um novo Éden.
É uma pena que ficaram presos aqui. Esperem!
Não, não isto está além de suas mais profundas orações.
Eles encontraram um lar.
Se sairmos daqui, seremos mortos.
Por quem?
Na Espanha, quem crê
no que acreditamos é queimado na fogueira.
Ana, as coisas mudaram nos últimos 400 anos.
Não queimamos mais as pessoas por suas crenças religiosas.
Este é o século XX.
Pode ser que sim,
mas se aprendi uma coisa em minha vida...
é que as pessoas desconfiam do que não lhes é familiar.
Veronica, dê à moça alguma privacidade.
Aqui, deixe-me ajudar...
Não, obrigada, não quero incômodar.
Incômodo algum,
nos dará a chance de nos conhecermos.
Obrigada.
Temos muito em comum, sabe?
-Verdade? -Sim,
ambas crescemos no platô...
ambas temos a mesma idade.
Ambas estamos sozinhas.
É uma notável série de coincidências.
Sim, eu diria isso,
então como explica eu nunca ter ouvido falar de você,
ou do seu povo?
O que, exatamente, está incomodando você?
Não me agrada que faça Malone sofrer.
Malone parece aflito para você?
Acho que ele já é adulto para decidir isso sozinho.
É bom?
Pode ser.
E eu, posso ser?
Quero agradecer por salvar minha vida.
Mas, Ana, você já fez isso.
Se houver alguma maneira de te recompensar...
Você será o primeiro vigia, Ned.
Entre cavaleiros e feras, você vai querer manter o juízo.
Há algo que não entendo. Parece gostar de mim, mas...
Tem medo de mim, sr. Malone?
-É complicado. -Só se deixar que seja.
A vida é um maravilhoso presente...
exceto quando se está sozinho, as horas parecem uma eternidade.
Não passe o resto de sua vida sozinho, Ned.
Tenho que ir vigiar.
Se sentir vontade de se aventurar, me chame.
Algum sinal de nossos amigos?
Ouvi alguns raptors, mas nada deles.
Às vezes acho que seria bom voltar à civilização,
onde o maior perigo é morrer de tédio.
Acha que o mundo ainda se lembra de nós?
Está pensando na garota que deixou para trás?
Achei que havia percebido que não pertence àquele mundo.
Que escolha posso ter?
Todos devem achar que estamos mortos mesmo.
Sempre há escolha.
Mesmo que Glady ainda me espere, não sou mais o mesmo.
Se quer meu conselho, pergunto o que realmente quer.
Eu vi o jeito como Ana olha para você.
É só gratidão.
Como a juventude pode ser desperdiçada!
Se tivesse sua idade,
uma vida de aventuras e uma bela mulher interessada em mim,
eu sei o que faria.
Entretanto, você é escritor, não um aventureiro.
-Não é verdade. -Com certeza
o mundo será mais rico se ficar de lado e tomar suas notas.
Ótimo, ponha na minha lápide:
"Aqui jaz um escritor, não um aventureiro."
Não!
Ana!
Malone? O que aconteceu?
-Ela... -Está tudo bem?
Estou ótima!
Seu rosto era... de uma velha.
Você era...
Como se fosse uma... velha.
-Acalme-se, Malone. -Eu vi.
Não se preocupe, não está louco.
Como fez aquilo?
Seus olhos não estão te enganando.
Amigos, receio não ter sido sincera com vocês.
É a primeira coisa honesta que diz.
Não sou descedente de exploradores espanhóis
que vieram para cá há 400 anos.
Sou uma sobrevivente dessa expedição.
Gostava mais de você quando mentia.
Viemos à procura e a encontramos...
A Fonte da Juventude de Ponce de Leon.
-Isso é ridículo. -Talvez não, Veronica.
A descoberta foi catalogada em artigos espanhóis.
Ela existe, eu garanto.
A fonte está em uma caverna do outro lado do vale.
Por séculos, os cavaleiros mantiveram distância,
mas a seca trouxe desespero.
Como todos, procuramos por água potável,
e eles mataram o resto do grupo.
Realmente espera que acreditemos nessa história?
-Eu acredito. -Eu vi.
Ela lavou o rosto e...
Deixe-me mostrar, ainda não terminei o banho.
Vou guardar um pouco dessa água.
Escapei só com o elixir que pude carregar.
Devo voltar à fonte ou morrerei.
Ajudem-me a ir à fonte e lhes darei juventude eterna.
Claro, e que tal a saída do platô?
Todos os túneis do platô foram fechados pela lava.
Então não há saída?
Há apenas o platô...
e a fonte da juventude.
A Fonte da Juventude de Ponce de Leon.
-Hora de irmos. -Para onde?
-Para a fonte, é claro. -Se ela existir!
Precisa acreditar em mim. Desculpe-me, Ned.
Veronica estava certa, não sei quem você é.
Sou quem aparento ser.
Assim que eu chegar à fonte, nada irá mudar.
Roxton, explique a eles.
Ela nos provou diante de nosso próprios olhos.
Talvez seja um truque e talvez haja algo na água.
Verdade, algo que te faz jovem novamente.
Não vale a pena arriscar.
Por que não rejuvenescer 20 anos e sentir como é?
Juventude eterna não é boa
quando há cavaleiros que bebem sangue em crânios.
Os cavaleiros parecem ter desistido de nós.
Verdade. E só falta meio dia.
Bom demais para se perder.
Você vem, Ned? Outra derradeira história?
Tragam uma garrafa para mim. Voltarei com Veronica.
Fique com sua vida curta.
Então, Marguerite, vida eterna? Não será chato?
-Só um homem perguntaria isso. -Por quê?
Homens ficam mais valiosos com a idade.
E as mulheres?
Para a mulher, cada ano, cada ruga, já é uma perda.
-Isso é tão ruim? -Não entendeu nada?
Por exemplo, Ana.
Quando Malone achava que ela tinha 22 anos, se derreteu todo.
Agora que ela tem 400 anos, onde está o doce Ned?
-Espere. -Não preciso de sua proteção.
Eu sei disso.
Diga, por que não se interessou pela fonte da juventude?
Tudo bem.
Não fiquei interessada na fonte da juventude.
Viu a Ana? É uma escrava da água da fonte.
-Como um viciado em ópio. -Não é a mesma coisa.
Arrependeu-se por não ter ido, por mim tudo bem.
Não, ela disse que era uma coisa e acabou virando outra.
-Você só viu o que queria. -Talvez.
A única razão para não estar lá é porque foi enganado?
Não é a única razão.
E se Challenger estiver certo?
Se eu for um observador, não um aventureiro?
-É uma escolha, certo? -É verdade.
Por que viver para sempre se não estará a meu lado?
-Não tem medo de envelhecer? -O que há de errado nisso?
Se virá comigo, fique perto, ande rápido e fique quieto.
Só passaremos pelos cavaleiros se não estivermos mortos.
-O que é isso? -Raptors, eu acho,
estão nos seguindo há cerca de uma hora.
O que raptors fazem atrás de nós?
Acha que sentem o cheiro da água?
Mais provável sentirem cheiro de jantar.
Não falta muito.
A fonte está em uma caverna a meia montanha.
Vamos lá, os raptors não conseguirão nos seguir.
Esqueça-os, parecem que nossos amigos não desistiram.
Vamos lá.
Entreguem a bruxa!
Por ali.
Se eles querem a bruxa, vamos entregar!
Cuidado, Marguerite!
Challenger!
Roxton, o corte é profundo.
Marguerite!
Temos que tirá-lo daqui, não sobreviverá à batalha.
Ana, venha aqui!
Pode ir mais devagar? Qual é a pressa?
O que há, Malone, está ficando velho?
Assim estaremos na casa da árvore antes que perceba.
Qual o problema nisso?
Como ele está?
Isto não é bom.
Cortou a artéria tibial anterior.
Não vou durar muito.
Não, meu velho, não nos vai deixar agora.
Pensaremos em algo.
É melhor pensar rápido.
Ele desmaiou de novo.
Aguente, meu velho.
Vamos te deixar novo em folha.
Devemos continuar. Os cavaleiros não serão
detidos por muito tempo.
-Ana tem razão. -Se o movermos, ele morre.
-Meu Deus. -Há uma coisa.
Viu isso?
Curou a ferida.
Sua água vai curá-lo?
Se tiver o suficiente, sim.
Vai reparar o tecido, reverter o dano
da idade e curar a ferida.
Posso dar o resto, mas tenho que chegar na caverna.
Não posso sobreviver sem a água da fonte.
Salve-o.
Levaremos você até a caverna.
E agora?
Era tudo que restava.
Então vamos levá-lo à fonte.
Larguem-me!
Não acredito.
A minha ferida...
está curada!
Como fizeram isso?
A água? Da sua fonte?
O que restava dela.
Obrigado.
Eu... nem tenho palavras.
Por favor, leve-me à fonte imediatamente.
Sim! Sim, é claro!
Essa água é a maior descoberta científica da nossa época.
Vai transformar o mundo.
Para dizer a verdade, não é
o mundo que me preocupa neste momento.
Então vamos, juntos faremos história.
Vamos, Marguerite,
não podemos perder nossos guias.
Nunca me senti tão vivo!
Que idade ele disse que tinha?
Ele não disse.
O reumatismo do meu ombro desapareceu.
Imagine milhões de velhos birrentos
correndo sem parar, tentando recuperar o tempo perdido.
Imagine nunca envelhecer.
Fico cansado só de pensar.
Quanto tempo ainda tem?
Devemos nos apressar, Challenger.
Usou toda sua água para me salvar?
Vou te levar à fonte a tempo.
Cuidado!
Pergunto-me por que isso terá acontecido.
Vamos.
Sem meu banho, receio, não sou muito bonita.
-Vai conseguir? -Espero que sim.
Cavaleiros... acima de nós.
-Quantos? -3,4... não sei.
-Há algum desvio? -Há penhascos do outro lado.
Não temos para onde correr.
O que sugere?
Vamos passar por eles.
-Claro, você e seu exército. -Não preciso de um.
Aonde ele está indo?
Agora que tem a vida eterna, quer se matar.
Vamos lá.
Feliz Natal.
E um feliz Ano Novo.
Consegui.
Ana, o caminho está livre.
Vamos fazer isto juntos.
Acho que encontrei.
Vamos, logo estaremos jovens novamente.
É aqui, é a caverna da fonte da juventude.
Chegamos.
Consegue ouvir?
Que som lindo!
Conseguimos. Obrigada, Challenger.
Ana?
Do pó vieste...
e ao pó retornarás.
Onde está a bruxa?
Voltou ao pó.
-Devolva-nos a água. -Não há água.
Chuva.
Ela era uma bruxa.
Quem quer que fosse, te deixou encantado.
Não fui o único.
Marguerite queria a água para vendê-la.
Continuo achando uma ótima ideia.
Pergunte a Challenger!
Foi o único beneficiado pela fonte da juventude.
Sério?
Ana te deu um pouco da água?
Somente para curar minha perna.
Ela salvou minha vida.
E é jovem novamente?
Com certeza.
É capaz de tirar vantagem da sua juventude?
Com certeza.
Como é?
Deveria ter visto. Não durou muito.
Qual o problema, Challenger? Sua perna?
O reumatismo do meu ombro está voltando.
Então foi melhor quando ficou mais jovem?
Melhor? É difícil dizer.
Velho dói mais, com certeza.
Equipe Queens Of The Lab - Eternamente Majestosas -